re@di2Translate – der Übersetzungsdienst auf Open Source Basis

Frau mit Headset und Begrüßungen in verschiedenen Sprachen

2018 initiierten Oberbürgermeister Johannes Arnold und Hauptamtsleiter und CDO Andreas Kraut die Gründung von „re@di – regional.digital.“ Hierbei handelt es sich um eine interkommunale Zusammenarbeit der Städte Bretten, Bruchsal, Bühl, Ettlingen, Gaggenau, Rastatt, Rheinstetten und Stutensee sowie dem Stadtkreis Baden-Baden. Ziel ist, gemeinsam Digitalisierungsthemen anzugehen und gemeinsam voranzubringen.

Nach der gemeinsamen Plattform für ein Videokonferenzsystem – in Ettlingen „@lingen verbindet“, gibt es nun einen gemeinsamen Übersetzungsdienst „re@di2Translate“. Dieser steht allen Bürgerinnen und Bürgern über die städtische Homepage zur Verfügung (ettlingen.de/entwickeln/digitalisierung) oder direkt über re@di (translate.readi.de).

Ziel war es, mit re@di2Translate einen allgemein nutzbaren und datenschutzsicheren Übersetzungsdienst auf Open-Source-Basis zur Verfügung zu stellen. Hintergrund ist, eine einfache und unkomplizierte Kommunikationsbrücke anzubieten. Inzwischen umfasst das Programm 30 mögliche Sprachen, ein echter Globetrotter also. Wie es für re@di üblich ist, ist alles wieder ein Gemeinschaftsprojekt mit viel Liebe und Open-Source, dafür ohne „Datenschnorchel“ kommerzieller, nicht datenschutzkonformer Anbieter. Zudem wird hierbei alles in Deutschland gehostet und von öffentlicher Hand verwaltet, sodass sichergestellt ist, dass die Daten nicht weiterverkauft werden.

Re@di geht als Teil der öffentlichen Verwaltung mit gutem Beispiel voran und behandelt die Daten, die uns anvertraut werden so, dass sich keine Risiken ergeben. Die Lösung ist browserbasiert, funktioniert also ohne die Installation einer Software, basiert auf LibreTranslate, einer freien Software, die über sogenannte Machine-Learning verschiedene Sprachen „gelernt“ hat.

Nutzen Sie das Tool gerne für die Arbeit und das Privatleben. Es ist ausdrücklich erlaubt, dass auch Bürgerinnen und Bürger, Vereine und Firmen die Lösung nutzen!