Hilfe für ukrainische Kriegsflüchtlinge

Alle Informationen gibt es auch zum Downloaden als pdf-Datei.

4 квітня 2022 р.:
Квитанція AsylbLG, час оплати та консультації відділу пільг:
вівторок і четвер 10:00 - 12:00

Ab Montag, 4. April 2022:
Aufnahme Asylbewerber-Leistungen, Auszahlungen und Sprechstunden der Leistungsabteilung:
Dienstag und Donnerstag  10:00 - 12:00 Uhr
Schillerstraße 7-9 im 1. OG.

As of Monday, April 4, 2022:
Admission AsylbLG, payments and office hours of the benefits department:
Tuesday and Thursday 10 a.m. - 12 p.m.
Schillerstraße 7-9 on the 1st.

Тут ви знайдете інформацію щодо своєї реєстрації, житла та до кого ви можете звернутися

Hier finden Sie alle Informationen für Ihre Anmeldung, Unterkunft und Ihre Ansprechpersonen - Here you will find all the information for your registration, accommodation and contact person 

будь ласка, перш за все зареєструйтеся у Bürgerbüro (міський орган влади, що займається реєстрацією громадян) міста Еттлінген за адресою Schillerstraße 7-9, 76275 Ettlingen. Будь ласка, візьміть із собою всі документи, що маєте. Без подібної реєстрації у Bürgerbüro/Ausländerbehörde  міста Еттлінген, вам не зможуть надалі надати допомоги.
The very first thing you should do is report to the citizens' office of the city of Ettlingen, Schillerstraße 7-9, 76275 Ettlingen. Please take all the documents you have with you and leave your contact details.Bitte melden Sie sich als aller erstes im Bürgerbüro der Stadt Ettlingen, Schillerstraße 7-9, 76275 Ettlingen. Bitte nehmen Sie alle Dokumente mit, die Sie haben und hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten.

години роботиПн 8 - 16Вт 8 - 16Ср 7 - 12Четвер 8 - 18Пт 08 - 12Сб    9:30 - 12:30opening hours Mon 08 - 16Tue 08 - 16Wed 07 - 12Thu 08 - 18Fri 08 - 12Sat 09:30 - 12:30ÖffnungszeitenMo 08:00 - 16:00 UhrDi 08:00 - 16:00 UhrMi 07:00 - 12:00 UhrDo 08:00 - 18:00 UhrFr 08:00 - 12:00 Uhr Sa 09:30 - 12:30 Uhr  

після реєстрації вам буде роз'яснено щодо можливих подальших кроків. Якщо ви потребуєте житло, будь ласка, напишіть листа на імейл: Email: ukraine-hilfe@ettlingen.deNach Anmeldung/Registration im Bürgerbüro/Ausländerbehörde wird Ihnen der/die Mitarbeiter/-in die nächsten Schritte weitergeben. Wenn Sie eine Unterkunft/Wohnung benötigen, melden Sie sich bitte hier: Email: ukraine-hilfe@ettlingen.de/
After registration at the citizens' office/foreigners' registration office, the employee will inform you about the next steps. If you need accommodation/apartment, please contact here: Email: ukraine-hilfe@ettlingen.de

Коли ви зареєструвалися в офісі громадян, ви також отримали заяву про дозвіл на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання (AufenthG). Будь ласка, заповніть цю заяву повністю (для кожної особи). Потім покладіть заяву та актуальну фотографію біометричного паспорта (кожної особи) у поштову скриньку імміграційного офісу (поштова адреса: імміграційний офіс Ettlingen, Schillerstr. 7-9, 76275 Ettlingen). Після цього з вами зв’яжуться імміграційні органи, щоб домовитися про зустріч. Будь ласка, візьміть когось із собою, щоб перекласти з німецької на українську, якщо зможете. Дуже дякую.

Sie haben bei der Anmeldung im Bürgerbüro auch einen Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis nach § 24 des Aufenthaltsgesetzes (AufenthG) erhalten. Bitte füllen Sie diesen Antrag vollständig (für jede Person) aus. Den Antrag, sowie ein aktuelles biometrisches Passbild (von jeder Person) werfen Sie anschließend in den Briefkasten der Ausländerbehörde ein (Postanschrift: Ausländerbehörde Ettlingen, Schillerstr. 7-9, 76275 Ettlingen). Anschließend wird sich die Ausländerbehörde bzgl. eines Termins mit Ihnen in Verbindung setzen. Bitte nehmen Sie jemanden zum deutsch-ukrainisch Übersetzen mit, wenn es Ihnen möglich ist. Vielen Dank.

You also received an application for a residence permit according to § 24 of the Residence Act (AufenthG) when you registered at the Citizens' Registration Office. Please fill out this application completely (for each person). Then drop the application, as well as a current biometric passport photo (of each person), into the mailbox of the Foreigners' Registration Office (postal address: Aliens' Registration Office Ettlingen, Schillerstr. 7-9, 76275 Ettlingen). The Foreigners' Registration Office will then contact you regarding an appointment. Please take someone with you to translate German-Ukrainian, if possible. Thank you very much.

Corona-Test

будь ласка, не забувайте регулярно робити швидкий тест на  Коронавірус, особливо перед походами до владних структур. Зазвичай діє правило 3-G (одужані, вакциновані, протестовані). будь ласка, вкажіть співробітникам станції тестування, що ви біженці з України. Ви отримаєте результати тесту разом з довідкою, яку ви зможете пред'явити на вході до органів влади. Дякуємо.

Bitte führen Sie regelmäßig einen Corona-Schnelltest durch, insbesondere vor Behörden- oder Amtsgängen. Es gilt oftmals die 3G – Regel (Genesen, Geimpft oder Getestet). Bitte geben Sie an der Corona-Schnelltest-Station an die Mitarbeiter/in weiter, dass Sie ukrainische Kriegsgeflüchtete sind. Sie erhalten einen Corona-Schnell-Test mit Bescheinigung, welche Sie bei Behörden-/Amtsgängen vorzeigen können.

Please carry out a Corona rapid test regularly, especially before going to the authorities or official visits. The 3G rule often applies (recovered, vaccinated or tested).

Станція швидкого тестування Корона – La Cubanita
Badener-Tor-Str. 25
76275 Етлінген
З понеділка по п’ятницю з 08 до 20
Субота та неділя з 10 до 20

Corona-Schnelltest-Station – La Cubanita
Badener-Tor-Str. 25
76275 Ettlingen 
Montag bis Freitag 08:00 - 20:00 Uhr
Samstag und Sonntag 10:00 - 20:00 Uhr
 Corona rapid test station – La Cubanita
Badener-Tor-Str. 25
76275 Ettlingen
Monday to Friday 08 - 20
Saturday and Sunday 10 - 20

Станція швидкого тестування Корона – Museensaal
Schloßplatz 3.
76275 Ettlingen
Понеділок ТА П'ятниця 08 - 19
Вівторок, середа, четвер 08 - 18 год
Субота 9 - 18
Неділя 9 - 18

Corona-Schnelltest-Station – Museensaal
Schloßplatz 3.
76275 Ettlingen
Montag UND Freitag 08:00 - 19:00 Uhr
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr
Samstag 09:00 - 18:00 Uhr
Sonntag 09:00 - 18:00 Uhr
 
Corona rapid test station – Museensaal
Schloßplatz 3.
76275 Ettlingen
Monday AND Friday 8 - 19
Tuesday, Wednesday, Thursday 08 - 18
Saturday 9 - 18
Sunday 9 - 18

Навчання для біженців до 18 років в Еттлінгені

Шкільне навчання є обов’язковим для дітей та молоді в Баден-Вюртемберзі. Обов’язкове навчання в школі починається з початком нового навчального року (завжди 1 серпня) для всіх дітей, яким до 30 червня поточного календарного року виповнилося шість років. Обов'язкове професійне шкільне навчання слідує за обов'язковим загальноосвітнім шкільним навчанням. Обов’язкове професійне навчання закінчується в кінці навчального року, в якому особа, яка зобов’язана відвідувати професійно-технічне училище, досягає 18 років.
Діти шкільного віку та молоді люди віком до 15 років, які щойно іммігрували та мало або зовсім не знають німецьку мову, спочатку відвідують підготовчий клас (VKL). Підлітки віком від 16 до 18 років, які щойно іммігрували та майже не знають німецьку мову або взагалі не знають її, відвідують клас VABO (клас з підготовки до випускних екзаменів).

Schulbesuch von Kindern bis 18 Jahre
In Baden-Württemberg besteht für Kinder und Jugendliche eine Schulpflicht. Die allgemeine Schulpflicht beginnt mit dem Start eines neuen Schuljahres (jeweils am 1. August) für alle Kinder, die bis 30. Juni des laufenden Kalenderjahres das sechste Lebensjahr vollendet haben. Auf die allgemeine Schulpflicht folgt die Berufsschulpflicht. Die Berufsschulpflicht endet mit dem Ablauf des Schuljahres, in dem der Berufsschulpflichtige das 18. Lebensjahr vollendet.
Neu zugewanderte, schulpflichtige Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre ohne oder mit geringen Deutschkenntnissen besuchen zunächst eine Vorbereitungsklasse (VKL). Neu zugewanderte 16- bis 18-Jährige ohne oder mit geringen Deutschkenntnissen besuchen eine VABO-Klasse.

Bis einschließlich
12 Jahre / до 12 років включно
Pestalozzischule
Lindenweg 6,
76275 Ettlingen
Frau Schieschke
07243 101-489
edelgard.schieschke@
pes-ettlingen.de

13 bis 15 Jahre / від 13 до 15 років
Schillerschule
Scheffelstraße 1,
76275 Ettlingen
Frau Wagner
07243 101-324
stefanie.wagner@
schi-ettlingen.de

16 bis 18 Jahre / від 16 до 18 рокіа
Bertha-von-Suttner-Schule
Beethovenstraße 1,
76275 Ettlingen
Frau Hollwedel
0721 936-61200
kerstin.hollwedel@
bvs-ettlingen.de

В окремих випадках  можливе спільне навчання братів і сестер в одній школі навіть з  відхилом від вікових обмежень. Просимо батьків чи опікунів зв’язатися з адміністрацією відповідної школи, щоб домовитися про прийом на співбесіду щодо вступу до відповідної школи.
Bei Geschwisterkindern kann im Einzelfall gegebenenfalls eine von den Altersgrenzen abweichende gemeinsame Beschulung an einer Schule ermöglicht werden.
Die Sorgeberechtigten werden gebeten, sich mit der zuständigen Schulleitung in Verbindung zu setzen, um einen Termin für ein Gespräch zur Aufnahme in die jeweilige Schule zu vereinbaren.

Загальні питання/ юрисдикція:
Заявки на пільги, заяву на вид на проживання, медичне страхування,
Налаштування облікового запису, переадресація в інші консультаційні центри/установи, при необхідності відвідування лікарів тощо.

Anträge für Leistungen, Beantragung der Aufenthaltserlaubnis, Krankenversicherung, Kontoeinrichtung, ggfs. Weiterleitung an andere Beratungsstellen/Institution, Ärztebesuche etc.

Landratsamt Karlsruhe
Amt für Integration
Abteilung Beratung und Integration
Telefon: + 49 721 936-73810
Selina Würz
Mobil:   + 49 170 6808829
Fax:       + 49 721 936-73811
selina.wuerz@landratsamt-karlsruhe.de
Ketevan Mamukashvili
Mobil: 0171/6200928
Fax:       + 49 721 936-73811
E-Mail: ketevan.mamukashvili@landratsamt-karlsruhe.de
Anschrift/Adresse:
Lindenweg 16
76275 Ettlingen